Ik dacht dat Gabler met ons zou lunchen.
Generaal Gabler luncht niet meer.
Dat is slecht voor z'n gezondheid.
Ja, dat heb ik ook al gezegd.
Na de exercitie zal hij elke maaltijd met ons gebruiken.
Als we hem uitnodigen.
Laten we de tuin in gaan.
De rozen doen het uitstekend dit jaar.
Wat een schitterend verblijf. - Dank u, generaal.
We hebben hier twee heerlijke zomers doorgebracht.
Hitler bevindt zich thans in Rastenburg.
Als alles goed gaat, is hij overmorgen om half twee dood.
Laten we hopen dat hij dood is.
Kijk nou toch, die verdomde torren zitten overal.
Wat als Hitler op het laatste moment van plan verandert?
Wij waren er al twee keer klaar voor, maar hij niet.
Wat als er iets misgaat? - Dan worden we geëxecuteerd.
Ik vermoed dat de Gestapo onze namen al heeft.
Dit is onze laatste kans. - De laatste als militair.
De geallieerden staan voor de deur. Het is nu of nooit.
We staan gelukkig niet meer zo alleen.
We hebben de steun van veldmaarschaIk Rommel.
Rommel? Dat maakt een wereld van verschil.
Rommel is geliefder dan Hitler. - Hij is zelfs een betere generaal.
Hij wordt president van de republiek Duitsland.
VeldmaarschaIk Rommel is aan het front...
maar als we hem nodig hebben, k omt hij hier.
Houd stand. Hopelijk komen de versterkingstroepen op tijd.
Neem me niet kwalijk, een bericht voor u. Dringend.
De vijand is door de linie bij Coutance gebroken.
Doe wat u kunt. - Wees voorzichtig onderweg.
De vijand beheerst het luchtruim.
Generaal von Eisenbeck brengt verslag uit aan de Führer.
Zeg de Führer dat de SS hem nooit zal afvallen.
Morgen ben ik op het hoofdkwartier.
En waar kan ik u daarna bereiken?
Wie weet? De 20e ben ik misschien in Parijs.
U had de datum niet moeten noemen. - De datum betekent niets. Nog niet.
Ik vind dat u zich nu nog niet moet vastleggen.
Als het mislukt, schieten ze u neer als verrader.
Ik ben ook een verrader.
De verrader van een gek.
Hij is nog steeds uw bevelhebber. Ooit bewonderde u hem.
Als de bevelhebber gek wordt, verliest hij z'n recht op gezag.
Als we ons nu niet van hem ontdoen, verraden we ons vaderland.
Als we ons van hem ontdoen, gaan we de geschiedenis in als helden.
We worden hoe dan ook verkeerd beoordeeld.
U zult wel gelijk hebben. Wees voorzichtig.
Daar is het te laat voor. We moeten ons overgeven.
En Hitler? - Hij geeft zich nooit over.
Dat soort gek doet dat nooit.
Hij wil dat de lichamen van alle Duitsers...
de brandstapel voeden waarop hij zelf zal sterven...
in Wagneriaanse glorie.
Die glorie gun ik hem niet.
Ik ben van plan...
Vijandelijke vliegtuigen, ze hebben ons gezien.
Zoek dekking. Van de weg af, snel.
Ik werd opgehouden. - Wat is er gebeurd?
Rommel is gewond geraakt. - Is het ernstig?
Hij haalt de nacht niet. - Hoe is het gebeurd?
Z'n auto is beschoten door de geallieerden.
Dat was het dan. - Absoluut niet.
Er zijn wel meer generaals.
Het is nog niet afgelopen. - Een tegenvaller is het wel.
Ik kan niet blijven. Ulrike, welkom in Parijs.
Fijn om de goede generaal weer te zien.
Dit gaat mis. Rommel is uitgeschakeld en Tanz is hier.
We hebben een wonder nodig. - Zorg ervoor.
Houd Tanz hier morgen weg. - Ik doe m'n best.
Als alles in het honderd loopt, heeft u een vriend nodig.
Iemand op wie geen smet rust.
Daarom is 't het beste als ik neutraal blijf en m'n tijd afwacht.
Ik kan de sprong beter niet wagen.
Ik ben meer waard als ik gezond blijf, begrijpt u?
Ik begrijp wat u bedoelt.
Een uitstekend restaurant, heel proper.
Zal ik u terugbrengen naar het hotel?
Waarom? - Ik dacht dat u misschien moe was.
Ja.
Zijn er Parijse bezienswaardigheden...
die noch het intellect, noch de maag stimuleren?
Uiteraard. - Ik wil grondig te werk gaan.
U meldt zich bij mij over precies 30 minuten.
O, korporaal... - Ja?
In burgerkleding.
De portier legt ze voor u klaar.
Ik heb dorst.
Een man die weinig zegt, is verlegen of heeft veel geleden.
U bent te knap om verlegen te zijn.
Als u geleden heeft...
Ik kan u helpen uw leed te vergeten.
U heeft nog niet genoeg geleden.
Wek me om 07.30 uur.
Badwater, 31 graden.
Het ontbijt bestaat uit vier rauwe eieren, toast...
koffie en een maatje brandy.
Ja, meneer. - Goedenacht, korporaal.
Mag ik misschien fräulein... - Kurt.
Weet je nog wie ik ben? - De koningin van Polen.
Terug uit ballingschap.
Ik heb hier zo naar verlangd. - Voldoet het aan je verwachtingen?
Hallo?
Maar, meneer. Ik...
Ja, meneer. Meteen, meneer.
Verdomme. - Generaal Tanz?
Sandauer wil dat ik in Tanz' suite slaap.
Niet doen. - Doe ik ook niet.
Je bent niets veranderd. - Nee?
Jawel, ik ben wel veranderd. - Hoezo? Wat is er dan?
Ik weet het niet precies. Jij bent de enige die het me kan vertellen.
Ik zal het je vertellen.
Moet je echt weg? - Anders word ik doodgeschoten.
Zorg dat je nooit wordt doodgeschoten.
Niet piekeren. Ik zie je morgen.
Wie weet wat morgen voor ons in petto heeft?
Waar zullen we afspreken?
Ga hiernaartoe, om zeven uur.
Als ik er niet ben, vraag je naar Raymonde.
Kun je wel wachten tot zeven uur?
Nee. - Ik ook niet.
Ga maar snel.
Kurt... We hebben niet veel geluk, hè?
Daarom kan het alleen maar beter worden.
Welterusten.
Wie is daar?
Korporaal Hartmann, meneer. - Wat is er?
Op bevel van kolonel Sandauer slaap ik hier.
Goed.
Wie is daar? - Ik, meneer.
Ja? - Uw ontbijt is klaar.
Zwarte koffie, kop voor 2l3 vol, geen suiker.
Het badwater was 32 graden, één graad te warm.
Het spijt me, meneer.
Uw uniform ligt klaar.
Korporaal.
Ja, meneer? - Heeft u me iets te vertellen?
Nee, niets, meneer.
Is alles in orde? - Ja, meneer.
Ik eis absolute openheid, korporaal.
Dus?
Ik hoop dat u gisteren heeft genoten.
U bent tenslotte met verlof. - Dat zijn uw zaken niet.
U voert bevelen uit, meer niet. - Ja, meneer.
Wat was u vroeger van beroep?
Muzikant. Ik studeerde piano, meneer.
Er liggen wat folders, ik weet niet waar ze vandaan komen.
Van de portier, misschien.
Ik wil die schilderijen vandaag zien. Zorg dat het in orde komt.
Maar, meneer. Ik... - Wat is er?
Ik dacht dat u zich vandaag voor de dienst zou aanmelden.
Ik neem een extra vrije dag. - Ja, meneer.
Ondanks m'n weerzin moet ook ik me wel eens ontspannen.
Net als de spijsvertering is dat walgelijk, maar noodzakelijk.
U bent de baas, meneer.
Generaal Tanz komt pas morgen terug.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Binnen. - Neem me niet kwalijk.
De militaire gouverneur heeft gebeld. U moet zich melden.
Dank u.
Waar gaat het over? - Kunt u dat niet raden?
Wat is daarbinnen? - Moderne kunst.
De schilderijen die u wilde zien.
Decadente kunst? - Ja, meneer.
Toulouse-Lautrec, Le divan.
Renoir, Naakt, geschilderd in 1910.
Gauguin...
Kolonel Grau? - Ja.
Kolonel Grau.
Een privé-ruimte? Ik heb lang niet zo veel buitensporige luxe gezien.
Niets is goed genoeg voor ons.
Très bien. De rode wijn moet nog even chambreren.
Geen zorgen, de maître d'hôtel is een van mijn mensen.
De kelner is een van de onze. Hopelijk is de kok neutraal.
Wat witte wijn? - Dank u.
Nog twee balletmeisjes erbij en het decor is perfect.
Seks en goed voedsel gaan niet samen. Het een of het ander.
Vandaag het ander. Morgen...
Zorg ik voor die meisjes.
Wat heeft u kunnen ontdekken?
Iets buitengewoons. - Wat dan?
Er wordt nog een moord beraamd. Er is een generaal bij betrokken.
Welke? - Kahlenberge.
Ga door. - Ik zou eigenlijk moeten zwijgen.
Waarom?
Als Fransman keur ik het goed wat hij doet.
U keurt het goed? Een moord?
Deze moord.
Hij beraamt een aanslag op Hitler.
Dat is dan het zoveelste complot in deze oorlog.
Anders. Bijna alle generaals in Parijs zijn erbij betrokken.
Ik weet het. - Wist u het al? Hoe dan?
Net zoals ik weet dat uw schuilnaam in het verzet Abelard is.
Nog wat wijn? - Graag.
Als dat complot slaagt, kan ik eindelijk bekennen...
dat Franse wijn beter is dan Duitse.
Heeft u nog iets anders ontdekt? Van persoonlijke aard?
Verbluffend. Ik vertel u dat er een complot wordt beraamd.
U lijkt geen interesse te tonen voor dat complot.
Als ik u help de moord op een hoer op te lossen, bent u blij.
Ik heb geen gevoel voor proportie, dat weet ik.
Kolonel Grau, als...
Neem me niet kwalijk.
Als de generaals Hitler doden, betekent dat het einde van de oorlog.
U hebt meer vertrouwen in ze dan ik.
Zolang het goed ging, genoten ze ervan, net als Hitler.
Nu we verliezen, willen ze hun hachje redden.
Heel logisch, maar...
Ik ben alleen geïnteresseerd in de moordenaar.
Hij voelde zich als God zelf, in bed en op het slagveld.
Ik zal hem laten zien dat hij God niet is.
En dat u dat wel bent?
Ik ben ook krankzinnig, maar op kleine schaal.
Het recht moet z'n loop krijgen.
Wat heeft u ontdekt over de andere generaals?
U bent ongelooflijk.
Ik heb altijd gevonden dat we veel gemeen hebben.
Dat klopt, maar ik ben voorzichtig.
Er zijn weinig gegevens.
Tanz heeft geen ondeugden.
Hij grijpt wel eens naar de fles. Het is nogal een voyeur, dunkt me.
Gabler is een seksuele atleet.
Hij pikt meisjes op in het park...
maar heeft er nog nooit een vermoord.
Kahlenberge had het te druk met het complot.
Dit is alle relevante informatie.
Het is niet veel.
Alstublieft, de vrijlating van uw drie Fransen.
Dank u.
Kolonel, als ik u ooit nog eens van dienst kan zijn...
Informatie? - Zeker, maar ik bedoel...
De geallieerden staan voor de deur.
Parijs wordt weer van de Fransen. Dan heeft u hulp nodig.
Dank u. Dat waardeer ik zeer.
Komt u binnen, generaal.
Generaal.
Is er al nieuws? - Nog niet.
Het kan elk moment binnenkomen.
De Franse militaire gouverneur.
M'n excuses dat ik u in allerijl heb opgeroepen.
U kent elkaar niet allemaal, maar ga ervan uit dat dat wel zo is.
We varen onder één vlag en moeten snel handelen.
Ten eerste:
Morgen, als alles goed gaat rond 13.00 uur...
krijgen we vanuit Berlijn de code 'WaIkure'.
Dat woord, WaIkure, betekent...
dat Hitler dood is en er een nieuwe regering is.
Dan arresteren we elke SS-er en Gestapo-officier in Parijs.
U bent verantwoordelijk voor de arrestatie van de SS.
Ja, meneer.
Wat zijn m'n orders als ze verzet bieden?
Als ze verzet bieden, schiet u ze dood.
U rekent tevens af met de Gestapo.
Kolonel. - Ja, meneer?
U bent belast met de telefonische communicatie.
Majoor, u zorgt voor de militaire radio.
Alle nieuwsuitzendingen gaan via ons.
Generaal Kahlenberge, u zorgt...
voor de ontwapening van de Nibelungen en de arrestatie van Tanz.
Korporaal.
Ja, meneer? - Wilt u een glas cognac?
Ik heb dienst. - U mag gaan zitten.
Dank u. - De rekening. Drinkt u iets?
Een glas Vichy-water. - Vichy.
Uw werk en uw gezelschap bevallen me.
Dank u. - Afgezien van het badwater.
Dat spijt me, meneer.
Heeft u kolonel Sandauer al gebeld?
Nog niet, meneer.
Uw conclusies over m'n gedrag zijn vals en zeer gevaarlijk.
Geef een definitie van de term 'decadente kunst'.
Dat is een kwestie van interpretatie.
Decadent betekent zwak, gebrek aan energie, steriel.
Persoonlijk vind ik die schilderijen niet decadent.
Ik weet ook niet precies wat decadent is, officieel niet.
Artistiek gezien hebben die schilderijen veel te zeggen.
Ze vertellen ons iets nieuws over onszelf.
Ze houden ons een spiegel voor...
waarin we iets zien wat anders verborgen blijft.
Heeft u een vriendin?
Ja, meneer. - Ga zitten.
Heeft u een foto van haar? - Nee, meneer.
Dit is m'n eerste verlof in jaren, Hartmann.
Ik kreeg het bevel verlof te nemen. Het bevel. Wat vindt u daarvan?
Dat was een aangenaam bevel.
Niet in alle opzichten, maar bevel is bevel.
Dat geldt voor generaals en korporaals.
Ja, meneer.
Als het erop aankomt, wie is dan belangrijker...
u of ik?
Generaals zijn belangrijker dan korporaals.
Uiteraard. Onthoud dat, wat er ook gebeurt.
Geef me uw portefeuille, korporaal.
Ik ga een eindje wandelen.
U heeft een goede smaak.
Betaal de rekening, regel de fooi.
Als ik terugkom, wil ik het Parijse nachtleven beter leren kennen.
Ja, meneer.
En een dubbele cognac.
Mademoiselle? - Is Raymonde...
Ik ben op zoek naar monsieur Raymonde.
Raymonde is een meisjesnaam. De mijne.
Het spijt me, Hartmann had weinig tijd.
U bent zeker Ulrike? - Ja.
Hij heeft me over u verteld. Gaat u zitten.
Dat is z'n tafel, daar in de hoek.
Ik moet u waarschuwen, er komen hier niet veel Duitsers.
Zijn ze niet welkom? - Wat denkt u zelf?
Niet welkom, het spijt me.
Hartmann komt wel. Hij is anders.
Het verzet schiet me nog eens dood, omdat ik hem graag mag.
Mensen zijn mensen, vind ik.
U kent hem zeker goed?
Nog beter als hij u niet had ontmoet.
Geen zorgen, het is over.
Dus u bent teruggekomen?
Bent u van gedachten veranderd?
Wat u zegt.
Uw papieren. Snel, vooruit.
Dat konden we net gebruiken.
Blijf waar u bent. Allemaal. Daar. Grijp ze.
Blokkeer alle uitgangen.
Halt. Halt.
Iedereen staat onder arrest. Neem ze mee.
De zaak is gesloten tot nader order.
Meekomen.
Meekomen, schiet op.
Korporaal. - Neem me niet kwalijk, meneer.
Er zit een meisje in die bar, een blondine.
Ze praat met de barkeeper.
Vraag of ze met u meegaat. - Ja, meneer.
Pardon? - Ja?
Ik heb tijden niemand ontmoet met een chauffeur.
Eindelijk dan.
Vertel hem waar u woont. - Rue Leandre.
Weet u waar het is? - Ja.
Straks. - Neem de tijd. Wanneer u maar wilt.
Daar, het huis links op de hoek.
Parkeer de auto aan de overkant.
Op welke verdieping woont u? - De tweede, aan de voorkant.
Hij is erg aardig. Mag hij ook mee?
Dan wordt het pas gezellig, zeggen ze.
Ik zie het al, u wilt het niet. Ik ga vast.
Hou het raam in de gaten, dan kan ik u roepen.
Ja, meneer.
Goed, fräulein Gabler, komt u maar mee.
Korporaal.
Kom naar boven.
Ja, meneer? - Kom binnen.
Kijk eens in die kamer.
Hier, drink iets.
U bent een gevoelige jongeman.
U bent krankzinnig.
Integendeel, ik ben volledig bij zinnen.
Kalm, alert, klaar voor m'n plicht. - Klaar om opgepakt te worden.
Gaat u mij ook vermoorden? - Ik hoop dat dat niet nodig is.
Ik vroeg wie er belangrijker waren, generaals of korporaals.
U zei 'generaals'. Dat vond ik ook.
Als de generaal moet hangen wegens moord...
Dan hangen ze in plaats daarvan de korporaal op.
Maar ik kan bewijzen... - Wat?
Wat kunt u bewijzen, korporaal?
Dat u haar heeft opgepikt? Want ik was het niet.
Waarom zou iemand mij verdenken?
Omdat uw vingerafdrukken op dat glas staan.
De mijne niet.
Omdat uw identiteitsplaat je hier lag.
Niet het mijne.
Dit is vanaf het begin uw opzet geweest.
U kunt niets bewijzen, korporaal.
U verdwijnt.
U meldt zich morgen niet voor uw dienst...
en wordt genoteerd als deserteur. - En als ik weiger?
Dan dood ik u.
Ik verklaar dat u de auto stal...
dat ik u ben gevolgd en dat u dat meisje heeft vermoord.
Denkt u dat iemand dat gelooft? - Natuurlijk, ik ben generaal.
Ik neem aan dat een lijk als dit wat stof zal doen opwaaien.
Geheel onterecht, naar mijn mening. Wie was ze nu helemaal?
Een hoer.
Aan het eind van haar leven was ze nog ergens goed voor.
We hebben samen twee interessante dagen doorgebracht.
Ik heb geen zin om uw knappe gezicht kapot te schieten.
Ga hier zo ver mogelijk vandaan.
Vestig u ergens. Hier heeft u wat geld, de auto mag u meenemen.
U bent in burger en u heeft de hele nacht de tijd.
Ga snel. Verlaat Parijs. Overleef.
Waarom? Waarom?
Wilt u werkelijk dat ik het u uitleg?
Het is gebeurd, dat is alles.
Er zijn ongetwijfeld diverse redenen...
maar het was de oorlog die...
Heeft u werkelijk zo weinig ervaring met de dood?
Mijn generatie was getuige van miljoenen walgelijke doden.
Het is een natuurverschijnsel, we kunnen er niets aan doen.
Neem zo snel mogelijk de benen of ik dood u.
Bent u zo gek om te denken dat u vrijuit gaat?
Ik ga vrijuit.
Uw leven hangt echter aan een zijden draadje.
Verdwijn.
Hallo? Ja.
Met wie spreek ik? - Geef me de telefoon, moeder.
Als u uw naam niet zegt, mag u m'n dochter niet spreken.
Waarom deed u dat?
Vast een kennis uit die club. - Ik wilde hem spreken.
Hij belt wel terug als het een heer is, wat ik betwijfel.
Je bent volledig losgeslagen. - Ja, ik ben een dochter van u.
Des te erger voor mij.
Ik leef tenminste weer.
O, Kahlenberge. - Ja?
Ik ben de hele dag weg. - Waarnaartoe?
Naar Barbizon. Dat heb ik Eleanore beloofd. Prachtig.
Er zit een goed restaurant, daar moet u ook eens naartoe.
Ik ben vanavond terug. - Als alles voorbij is.
Hoe het ook afloopt. Kijk niet zo mistroostig.
Hoe dan ook...
de exercitie is zeker al begonnen? - Ja.
Onze man nadert de derde controlepost bij Rastenburg.
Hij draagt een k offertje met twee kilo dynamiet...
en een automatische ontsteking.
Rond één uur vergadert Hitler met z'n generaals en onze man.
Binnen de muren van de bunk er is de explosie extra hevig.
Niemand k omt die ruimte levend uit.
Von Stauffenberg. Komt u voor de vergadering?
Ja, ik ben net terug uit Berlijn. Ik wilde me net melden...
Het is gewijzigd, de vergadering is in de hut, om half één.
Uitstekend. - Deze kant uit.
Berlijn, wat een geluk. Hier lijkt het wel een klooster.
Het is een hel.
Daar.
Dit is aangetroffen in de slaapkamer.
'Hartmann, Kurt. Korporaal.'
Ik geloof het niet. Het ligt te veel voor de hand, te makkelijk.
Wat nog meer? - Enkele vingerafdrukken...
op een glasscherf en op de deurknop. Ze worden onderzocht.
Wie was die vrouw? - Monique Demours, prostituee.
Verliet bar Le Paradis rond half twaalf...
met een jonge Duitser in burger.
Ze is dood sinds middernacht... - Compagnie B.
Hoofdkwartier Zevende Korps.
Dat valt onder generaal Gabler. Ik bel u terug.
Kolonel. - Ja?
Ga daar vandaag niet naartoe. - Elke dag is hier geschikt voor.
Zelfs de dag des oordeels? - Vooral de dag des oordeels.
Dankzij onze strategie bij Saint-Lô, mijn Führer...
konden we een bres slaan in de vijandelijke linie bij Mortain.
Als we slagen... - In orde, dank u.
Zijn we in positie om op te rukken naar Avranches.
Dan is het Amerikaanse leger afgesneden van het Britse.
Twee van onze elite-pantserdivisies, de 12e SS pantserdivisie...
en de 21 e pantserdivisie...
zijn evenals de 346e infanteriedivisie op weg naar het westen...
om onze positie te versterken.
Op uw bevel, mijn Führer...
Ik verwacht een dringend telefoontje uit Berlijn. Ik ben zo terug.
Volgens de berichten die zojuist van het oostelijk front komen...
waren onze troepen gedwongen zich terug te trekken.
De vijand valt aan over de linie...
tussen Lublin en Brest-Litovsk.
Verder naar het zuiden...
liggen 90 vijandelijke infanteriedivisies.
Zodra ik iets weet, bel ik u.
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Wat? Het is... 12.42 uur.
Een beetje vroeg.
Er is weer een moord gepleegd.
Er zijn wel belangrijker zaken dan vermoorde hoeren.
Een van uw mannen wordt vermist, Hartmann.
Wat weet u van hem?
Hallo? Ja, meneer.
Nee, ik heb nog niets gehoord.
Natuurlijk, zodra ik iets weet, bel ik u.
Dank u, meneer.
Korporaal Hartmann... - Wordt vermist, ja.
Geen geboren soldaat. Gedeserteerd, zeker. Hoe laat is het?
12.42, meneer. - 12.42.
Hier rukt de vijand stevig op, ten westen van...
Von Stauffenberg is aan de beurt. - Hij komt zo terug.
Dat overleeft geen mens. Terug naar Berlijn.
Snel.
Rastenburg voor Berlijn. Rastenburg voor Berlijn.
Ik heb hem niet gezien sinds hij chauffeur werd van Tanz.
Was hij vannacht bij Tanz? - Zeker.
Tanz heeft z'n desertie gemeld.
Generaal Tanz.
Kahlenberge. - WaIkure. Herhaal, WaIkure.
Ik heb zojuist een bericht ontvangen.
WaIkure. - Mijn God.
Het is officieel. Hitler is dood en Berlijn heeft een nieuwe regering.
We gaan verder volgens plan.
U begint met de ontwapening van de Nibelungen.
Ze kunnen verzet bieden. De barakken worden verzegeld.
Geen communicatie tussen de divisies en de buitenwereld.
Om precies 14.30 uur arresteert u generaal Tanz.
Dit is z'n arrestatiebevel, ondertekend en wel.
De aanklacht luidt verraad.
Ga voorzichtig te werk. Tanz is... - Ik weet het.
Veel succes.
Hoofdkwartier Nibelungendivisie te Cormet.
Zo snel mogelijk. - Ja, meneer.
Laat Hinkel spreken via de radio.
De 3e en 4e bataljons moeten naar Cormet.
Rendez-vous om 13.45 uur.
Kom mee.
Belangrijk bericht v oor de Wehrmacht.
De commandant bevestigt de dood van de Führer.
Op dit moment worden SS-officieren gearresteerd.
Halt.
Kolonel Grau voor de generaal. Het is dringend.
Uw papieren, graag.
Dank u, kolonel. Heil Hitler.
Halt.
Uw papieren, graag. - Alstublieft.
Dank u, u kunt doorrijden. Heil Hitler.
We herhalen het bericht van de militaire leider.
Adolf Hitler is dood. Z'n stafleden zijn gearresteerd.
De nieuwe regering legt een verklaring af.
Intussen blijft iedereen in sector drie z'n tak en vervullen.
Hallo, centrale?
Wat is er met de lijn aan de hand? - Afgesneden.
Wat? - Sandauer.
Waar blijft m'n gesprek?
De lijn is dood, meneer.
Gebruik de radio. Ik ben in m'n kantoor.
Verbind me door met Berlijn, voor de generaal.
Generaal Tanz. - Ja.
Twee jaar geleden...
wilde ik u ondervragen over de moord op Maria Kupiecka.
Wie heeft de lijnen afgesneden?
Er is een nieuwe regering...
en u wordt over precies 15 minuten gearresteerd wegens verraad.
Ik kom u echter arresteren wegens moord.
Sandauer. - Ja, meneer?
Hebben we Berlijn al te pakken? - Nog niet.
Vannacht...
Vannacht is er opnieuw een moord gepleegd, dat weet u.
In de Rue Leandre. Identiek aan de moord in Warschau.
Korporaal Hartmann... - Hier spreekt Berlijn.
Wij berichten u rechtstreeks vanuit het hoofdkwartier van de Führer.
Er is een poging gedaan de Führer te vermoorden...
door een groep verraders. De Führer leeft nog.
De bom heeft hem nauwelijks geraakt.
Enk ele stafleden zijn gewond geraakt. De groep verraders...
Sandauer. - Ja, meneer.
Zet de uitzending op de luidsprekers.
... niets gemeen met het Duitse v oIk.
Wel, kolonel, wie van ons is nu de verrader?
Verraad interesseert me niet. Ik ben geïnteresseerd in moord.
Vandaag wilde iemand de Führer vermoorden.
Dat zou uw enige zorg moeten zijn.
Waar was u vannacht tussen 23.00 en 02.00 uur, generaal?
Hij wilde me arresteren wegens verraad.
Sergeant.
Ja, meneer? - Voer hem af.
Alle strijdeenheden naar het hoofdkwartier.
Ja, meneer.
Arresteer de complete staf op het hoofdkwartier.
Ja, generaal.
Ik arresteer de gouverneur zelf wel.
Wegens verraad.
Goedemorgen. Deze kant uit, alstublieft.
Generaal Kahlenberge?
Ja? - Ik ben inspecteur Morand, Interpol.
Aangenaam. - Kan ik even met u meelopen?
Geland uit Düsseldorf, Lufthansa vlucht 761, gate acht.
Ik ben op 20 juli uit Parijs vertrokken.
Letwat overhaast, dat begrijpt u.
Ik gaf me over aan de Amerikanen.
En generaal Gabler? - Gabler wist te overleven.
Twee grijze koffers. - Pan American? Over vijf minuten.
Het wachten op de bagage duurt langer dan de reis.
Ik heb veel gereisd dit jaar. - Sinds 12 mei, om precies te zijn.
Ja. - Generaal, de ochtend van...
Tegenwoordig gebruik ik m'n burgerlijke titel.
In de ochtend van 20 juli 1944 kwam kolonel Grau naar uw kantoor.
Kolonel Grau?
Ach ja, ik weet het alweer.
Ongelooflijk. Het betreft de moorden, zeker?
Toen de wereld om ons heen instortte...
hield die geschifte Grau zich met die triviale moorden bezig.
Kolonel Grau was m'n vriend.
Hij was zeer behulpzaam toen ik het Franse verzet zat.
U wilt die moorden voor hem oplossen.
Dat ziet u goed. - Het is lang geleden.
Elke dag is geschikt om een moordenaar op te pakken.
De laatste keer dat ik hem zag, was hij op weg naar u.
Ja, hij wilde informatie over een van m'n mannen, Hartmann.
U herinnert zich de zaak wel? - Heel goed.
Korporaal Hartmann verdween op de 20e.
Hij was aangesteld als chauffeur voor generaal Tanz.
Chauffeur voor generaal Tanz? - Ja.
Uw bagage is gearriveerd. Dank u.
Excuses, Herr Kahlenberge. Dank u zeer.
'Schussnigg, Willi, 48, stukadoor, geboren te Hamburg.
Veroordeeld voor vier seksmisdrijven met prostituees.
Voorwaardelijk vrij sinds januari 1965.'
Waar was u in de nacht van 12 op 13 mei?
Hier, in Hamburg.
Foto.
Kende u deze vrouw?
Nogmaals, kende u deze vrouw? - Ja, meneer. Dat is Erika Müller.
Weet u waar ze nu is?
Ze is dood, meneer.
Dat stond vorige week in de krant. - Hoe is ze gestorven?
Ze zeiden... In de krant stond...
dat ze in een hotelkamer is gevonden, in stukken gehakt.
Ze is vermoord door een man die haar had opgepikt in een bar.
Was u die avond in de Blue Harbour Bar?
Nee, ik was er niet. - Wel waar. Ik heb je gezien.
Je hebt met Erika gesproken aan de bar.
Dat is toch zo? - Ik heb hem ook gezien.
Dat is gelogen.
Ik heb haar niet gesproken. - Heeft u haar gesproken of niet?
Nou, misschien wel.
Ik bood haar een drankje aan, meer niet.
Ik praat eigenlijk met iedereen.
Hij is met haar weggegaan. Hij heeft haar vermoord.
Nee, ik heb haar niet vermoord.
Ik heb het niet gedaan.
Goed. Hoe laat bent u...
Het spijt me, inspecteur Hauser. Ik moet u dringend spreken.
Ga door met het verhoor. - Ja, meneer.
Hoe laat heeft u de bar verlaten?
Geen idee, ergens tussen tien en elf.
De vrouw weet zeker dat hij met Erika Müller is weggegaan.
Dat kan, maar hij heeft haar niet vermoord.
Denkt u nu nog steeds...
dat het dezelfde is van de moord in Parijs, 20 jaar terug?
En de moord in Warschau. De signatuur leidt geen twijfel.
De lichamen, geen enkele aanwijzing.
Wie was er onlangs in Hamburg...
die 22 jaar terug ook in Parijs was...
en in Warschau in 1942?
Misschien korporaal Hartmann? - Die bestaat niet meer.
Of...
generaal Tanz, die nog wel bestaat?
Tanz zit toch in de gevangenis als oorlogsmisdadiger?
Hij heeft in de gevangenis gezeten en is in maart vrijgelaten.
Wilt u dat controleren en ook nagaan wat hij intussen heeft gedaan?
Dit alles blijft onder vier ogen.
Uiteraard. - En nu...
moeten we op zoek naar Hartmann.
Als hij tenminste nog leeft.
Hij is onze grootste troef. - Hoe wilt u hem vinden?
We hebben alles al geprobeerd.
Z'n ouders zijn overleden.
Z'n neef Otto weigert over hem te praten.
Wie is er dan nog? Wie zou weten waar hij uithangt?
Inspecteur Morand? Wat kan ik voor u doen?
Ik wil graag uw dochter spreken, mevrouw.
M'n dochter? Waarom wilt u m'n dochter spreken?
Ik wil haar iets vragen over iemand die ze vroeger kende, in Parijs.
Eleanore. Heb je...
Neem me niet kwalijk.
Hoofdinspecteur Morand uit Parijs. Mijn man.
Ik maak graag kennis met bondgenoten.
Dank u. - Hij wil Ulrike spreken.
Ik ben aan het werk, ik schrijf m'n memoires.
Die zijn zeker de moeite waard. - Dat is vriendelijk van u.
Me dunkt dat zelfs in oorlogstijd...
heren veel met elkaar gemeen hebben, ook al zijn het vijanden.
Het was voor iedereen jammer dat Hitler geen heer was.
Ja, dat denk ik ook.
En nu, generaal...
Hij wil Ulrike spreken. - Ja.
M'n dochter woont buiten de stad.
Ze komt hier nooit. - Nee, dank u.
De jeugd is zo veranderd.
Ja. Maar waar woont... - Heel anders dan wij.
Onze generatie geloofde in geluk, nietwaar?
Ja, ja, geluk.
Ik zou u graag van dienst zijn, maar ik kan u niet helpen.
Ze is er niet.
Prettig kennis te maken.
Tot ziens, inspecteur. - Ik zal u uitlaten.
Ik werk momenteel aan het juli-complot tegen Hitler.
Dat laat zich moeilijk beschrijven. - Hilda.
De huidige tendens is Hitler te verontschuldigen...
dus ik moet voorzichtig te werk gaan.
Ik wil geen oude wonden openrijten. - Natuurlijk niet.
Vooral nu er zo veel oorlogsmisdadigers vrij rondlopen.
Zoals generaal Tanz? - Precies.
Je kunt een soldaat die z'n plicht deed geen 20 jaar geven...
maar z'n politieke opvattingen waren nogal extreem.
Hij schijnt tegenwoordig teruggetrokken te leven.
Integendeel. Volgende week bestaat de Nibelungendivisie 25 jaar.
Tanz is eregast en spreker.
Net als de regering vind ik dat een kwalijke zaak.
Deze kant uit, alstublieft.
M'n vrouw staat niet op goede voet met m'n dochter.
Sinds de oorlog spreken ze niet met elkaar.
Wat triest.
Ik spreek m'n dochter een paar maal per jaar.
En dan nog heel kort. Ze woont in de buurt van München.
Dan komt ze naar het station, samen met het kind.
Anders zou ik m'n kleinzoon nooit zien.
Is uw dochter getrouwd? - Ja.
Met een boer, Luckner.
Ze is nooit meer dezelfde geworden.
Er is iets met haar gebeurd, maar wat?
Je kunt je kinderen vaak niet helpen.
Vooral niet als je vrouw...
Na Parijs was de situatie onmogelijk.
Enfin, ik zie haar dus zelden. Waarom wilt u haar sprek en?
Ze heeft in Parijs een man leren k ennen.
Ik heb Hartmann nooit meer gezien.
Mrs Luckner, u bent de enige die kan helpen.
Ik weet niet of hij nog leeft. Als dat zo is...
vraag ik u me te helpen, in zijn belang en het belang van iedereen.
Het spijt me, ik weet niet waar hij is.
Jammer. Met name voor Hartmann.
Tot ziens, mevrouw.
Monsieur Morand. Wacht even.
Fijn dat u er bent, generaal. Deze kant uit.
Officieren. Dames.
Stilte, alstublieft.
We zijn blij dat generaal Tanz vandaag in ons midden is.
Hij is weer vrij.
Onze grote leider tijdens de oorlog...
is vandaag weer bij ons om deze mooie dag te vieren.
Hartelijk welkom op onze reünie.
Een gelegenheid om terug te denken aan die mooie jaren...
toen we jong waren en een doel hadden om voor te leven.
En te sterven, als dat nodig zou zijn.
Voordat we verdergaan...
u kent allemaal ons marslied nog wel.
Neem me niet kwalijk.
In de nacht van 12 op 13 mei...
verliet iemand de Blue Harbour Bar met Erika Müller, een prostituee.
Om 23.45 uur vermoordde hij haar in het St. Pauli Hotel.
Uw identificatie.
Inspecteur Hauser, politie Hamburg...
en hoofdinspecteur Morand van Interpol.
In de nacht van 12 december 1942 in Warschau...
vermoordde dezelfde man een andere prostituee, Maria Kupiecka.
De eerste bewijslast is verzameld door kolonel Grau.
Doet dat een lichtje branden?
Een opmerkelijk mens.
Hij koesterde een diep verlangen naar absolute gerechtigheid.
Ik deel uw enthousiasme niet. Hij was een verrader.
Schoot u hem daarom dood? - U verspilt m'n tijd.
In de nacht van 19 juli 1944, in Parijs...
deed ik onderzoek naar de moord op een hoer in de Rue Leandre.
Wat heb ik hiermee te maken? - Warschau, Parijs, Hamburg.
U was in alledrie de steden. Zal ik doorgaan?
U heeft genoeg gezegd.
Theorieën vormen geen bewijslast.
U heeft gelijk. Tot nu toe valt er niets te bewijzen.
Precies. - Maar er was een getuige in Parijs.
Breng Luckner binnen. - Breng Luckner binnen.
Luckner.
U had me beter kunnen vermoorden.
Deze man treedt op als getuige in een openbare rechtszaak.
U weet wat dat betekent, Tanz.
Ik denk dat zelfs uw trouwste bewonderaars...
geschokt zullen zijn.
Geef me uw vuurwapen.
25 jaar geleden is onze divisie opgericht...
als Thor's hamer, om de vijanden van het Reich te vermorzelen.
De jongste Duitse generaal werd tot leider gekozen.
Vertaling: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury